End-User License Agreement

Molimo, pročitajte pažljivo ovaj Ugovor. Instaliranjem softvera na svoj kompjuter, vi (kao fizička osoba, poslovna organizacija ili institucija), u daljem tekstu: Krajnji Korisnik, prihvaćate i slažete se s pravima i obvezama koje proizlaze iz ovog Ugovora.

Between Mozaik Education Ltd. (hereinafter as: Mozaik) and the End-User on Mozaik Contents (e.g. mozaBook, mozaWeb, mozaLog, mozaBook Editor, Euler3D, Euklides, LabCamera, Fizika, Matek, ClapMotion, Cut'n'Learn)

If there is no other written agreement between Mozaik and End-User in connection with the use of Mozaik Contents, then the provisions of this End-User License Agreement (EULA) shall govern the use of any Mozaik Contents. Mozaik reserves the right to modify this EULA at any time.

1. Definicije

1.1. Basic End-User Data is information provided to Mozaik by the End-User at the time of registration necessary for the use of Mozaik Contents, including the mozaLogin identifier and other login information. Basic End-User Data shall be in particular: Full Name, E-mail Address, Country, Territorial Unit (country, province, area, etc.), Town/City. Basic End-User Data that can be provided optionally are: Postcode, Full Residential Address, Telephone Number, Name of Educational Institution.

1.2. Mozaik Content(s): a complex set of intellectual property produced and developed by Mozaik, with basic but non-exclusive components made up of information, software, data, including among others including among others any hypertext markup language files, command files, computer programs, picture and sound recordings, audio, video, music and graphics files, photos, 3D animations, widgets, the trademarked denomination and the trademarked trade dress and design, particularly but not exclusively the mozaLearn, mozaBook, mozaWeb, mozaLibrary, mozaTools trademarks and the connected logos and trade dress or design elements.

The End-Users through their Restricted Right to Use reach the Mozaik Content “as is” and “as available”, together with all existing deficiencies and without any warranties or guarantees made by Mozaik.

Mozaik Contents include any updates, amendments or version control of Mozaik Contents. Mozaik shall not be obliged to make updates and version control available to the End-Users.

End-User shall receive hotfixes and updates for Mozaik Contents from Mozaik or from the Operator. End-Users acknowledge that only such End-Users are entitled to receive updates and other Mozaik Services who have valid and effective Restricted Rights to Use Mozaik Contents.

1.3. End-User Content shall mean any data or information in the form of images, pictures, voice recording or audio footage, letters, numbers, signs, characters, and the like created by the End-User in the course of using Mozaik Content.

1.4. Sharing shall mean sending in an electronic mail or other posting (internet publication), transmission, uploading or making available by other means through use of Mozaik Contents by the given End-User.

1.5. Intellectual Property Rights: copyright, moral rights, trademarks, trade dress, patent or any other copyrights or ownership right.

1.6. Law shall mean any applicable law or regulation, generally accepted practice or guideline under any jurisdiction, especially in the protection of intellectual property rights and any regulation pertinent to the sale of Mozaik Contents or the data transfer from and to or within the Geographic Area and Hungary, including the rules of international and EU law.

1.7. Trade Dress shall mean any trademarks, logos and other marks appearing on Mozaik Contents.

1.8. Operator: contracting partner or contractor of Mozaik, with the cooperation of whom the EULA is concluded with the End-Users.

1.9. The Restricted to Use Mozaik Contents shall mean such non-exclusive right to use the above Contents that may not be transferred to Third Parties nor otherwise conceded to them for nay reason, and it shall nto extend to the following rights: multiplication, reverse engineering, modification, processing, or translation of Mozaik Content or any multiplication of the result of the above, not even in the case if the Licensee or the End-User carry out these actions in harmony with the purpose of Mozaik Content.

Furthermore, the Restricted Right to Use shall not extend to the distribution and dissemination, public presentation or performance, broadcast of Mozaik Content to the public through broadcasting or other means or broadcasting through other organizations.

Moreover, the Restricted Right to Use shall not extend to the transfer or concession for any reason to Third Parties of the right to disseminate or distribute, reverse engineer, modify, process, or translate Mozaik Content or multiply the results thereof, neither of the right to the public performance or presentation, or to broadcast Mozaik Content to the public through broadcasting or other means or broadcasting through other organizations.

The Operator and the End-Users shall exclusively entitled to take the following actions with Mozaik Contents within the framework of the Contract: they can upload the Mozaik Contents to their own hardware, display, run, store and obtain user-level knowledge thereon to an extent and in a manner allowed and defined by the Licensor.

End-Users shall not be entitled to display Mozaik Contents in front of Third Parties or End-User Contents for a non-educational purpose, in particular they shall not be entitled to display the above Contents in front of Third Parties in order to present the operation and/or structure of any works of art that form part of Mozaik Contents and therefore are under copyright protection.

1.10. Unauthorized Use: any acts in violation of the restrictions set forth in this EULA on the Restricted Right to Use that thereby infringes or endangers the rights of Mozaik.

1.11. Third Party: any natural or legal persons outside Mozaik, the Operator or End-User.

1.12. In the application and interpretation of this EULA the terms ‘Creation’, ‘create’, ‘created’ and their conjugated forms shall mean – without regard to context – in every case, and particularly but not exclusively, such actions as creating, uploading, publishing, sharing, modifying, editing and the like.

2. Pravila o zaštiti privatnosti i suglasnost krajnjeg korisnika za obradu osnovnih podataka krajnjeg korisnika i ostalih podataka krajnjeg korisnika

2.1. U okviru zaštite podataka i prakse prikupljanja podataka od Mozaika, molimo da pročitate naša Pravila o zaštiti privatnosti, čije odredbe čine sastavni dio ovog EULA (ugovor o licenciji krajnjeg korisnika).

Potpisivanjem ovog EULA ili započinjanjem primjene Ograničenog prava korištenja Mozaik sadržaja, krajnji korisnici se slažu da Mozaik obrađuje njihove osobne podatke u skladu s Pravilima o zaštiti privatnosti i Zakonom.

2.2. Potpisivanjem ovog EULA, krajnji korisnik posebno se slaže da Mozaik ima pravo obrađivati sve podatke koje pruža krajnji korisnik u skladu s dolje navedenim ciljevima.

Svaka obrada osobnih podataka od strane Mozaika može biti upućena na::

  1. (i) Obrada osnovnih podataka krajnjeg korisnika za registraciju i svrhu registracije;

  2. (ii) Priprema anonimnih statistika korisnika,

  3. (iii) Mjerenje uporabe određenih funkcija,

  4. (iv) Prikupljanje podataka koji podupiru nužnost razvoja uporabe, ruha (izgleda i dojma), strukture Mozaik sadržaja.

3. Sklapanje i raskid EULA ugovora

3.1. EULA ugovor je sklopljen i stupa na snagu između Mozaika i krajnjeg korisnika na datum kada krajnji korisnik počne koristiti Ograničeno pravo na uporabu, zakonito stečeno od strane operatora, što se tiče bilo kojeg Mozaik sadržaja, bez obzira na činjenicu je li krajnji korisnik potpisao EULA ili ne. Svako takvo ponašanje shvatit će se kao početak korištenja Ograničenog prava na uporabu koje ostvaruje krajnji korisnik radi pristupa, instaliranja, prikazivanja ili korištenja Mozaik sadržaja.

Započinjanjem korištenja bilo kojeg Mozaik sadržaja kroz ograničeno pravo na uporabu, krajnji korisnici prihvaćaju da su odredbe ovog EULA obvezujuće za njih. Ukoliko se krajnji korisnik ne slaže s uvjetima EULA, potiče ih se da ne instaliraju ili ne koriste Mozaik sadržaje, a ako se nalaze pred izborom između "Prihvaćam", "Ne prihvaćam" u okvirima uvjeta EULA, onda bi svakako trebali odabrati "Ne prihvaćam”.

3.2. EULA ugovor prestaje važiti s datumom isteka razdoblja pretplate operatera za korištenje Mozaik sadržaja.

Na datum prestanka ovog EULA ugovora, ograničeno pravo na uporabu krajnjih korisnika prema članku 1.9 za korištenje Mozaik sadržaja prestaje bez daljnjeg djelovanja; dakle, prestat će s korištenjem Mozaik sadržaja.

4. Uporaba Mozaik sadržaja

4.1. Mozaik neće biti obvezan napraviti hardver krajnjih korisnika, kombatibilan za primanje, pokretanje ili korištenje Mozaik sadržaja..

4.2. Ako se krajnji korisnik pridržava odredaba ovog EULA ugovora, sva ograničena prava na uporabu, prema EULA klauzuli 1.9, zakonito dodijeljena krajnjim korisnicima, u okviru bilo kojeg Mozaik sadržaja, smatrat će se dopuštenima od strane Mozaika.  

U vezi s pitanjima autorskog prava, materijalna pravila madžarskog zakona o autorskim pravima su isključivo primjenjiva.

4.3. Nikakva prava, prenesena na krajnjeg korisnika, prema ovom EULA ugovoru, neće se prenositi ili na neki drugi način priznavati trećim stranama iz bilo kojeg razloga.

4.4. Krajnji korisnik priznaje da tijekom aktiviranja Mozaik sadržaja, Mozaik sadržaj šalje podatke na Mozaik sadržaj i na računalo Mozaiku. Takvi podaci uključuju broj verzije, verziju licencije, jezik i ključ proizvoda Mozaik sadržaji, IP adresu računala i podatke o hardverskoj konfiguraciji računala. Ako je računalo, s kojeg je licenciran Mozaik sadržaj, povezano s internetom, Mozaik sadržaji se automatski povezuje sa sustavom Mozaik radi aktivacije i kontrole zakonite uporabe.

Aktivacija Mozaik sadržaja smatra se neuspješnom ako se tijekom online aktivacije pokaže da su licencija ili aktivacijske usluge Mozaik sadržaja lažne ili ne raspolažu potrebnim pravima krajnjeg korisnika. Mozaik sadržaji će potom obavijestiti krajnjeg korisnika o tome može li se ili ne instaliranoj ili korištenoj kopiji Mozaik sadržaja pristupiti uz Ograničena prava na uporabu

4.4. U odnosu na Mozaik sadržaj, krajnji korisnik suglasan je sa sljedećim:

  • neće mijenjati, kopirati, prilagođavati ili prenositi Mozaik sadržaj;

  • neće prenositi ili ustupati, iznajmljivati ili prodavati pravo pristupa i korištenja Mozaik sadržaja trećim stranama, te neće prikazivati Mozaik sadržaje ispred trećih strana ili sadržaje krajnjeg korisnika u svrhe koje nisu obrazovnog karaktera, a posebice neće prikazivati gore navedene sadržaje pred trećim stranama s ciljem prikazivanja rada i/ili strukture bilo kojeg umjetničkog djela je sastavni dio Mozaik sadržaja i samim time pod zaštitom autorskog prava. 

  • neće kopirati ili oponašati zaštićeni dizajn, pojavu, izgled i osjećaj zaštićen autorskim pravima, vanjski izgled proizvoda Mozaik sadržaja ili bilo koji njegov dio;  

  • koristit će Mozaik sadržaje na način i u mjeri dopuštenoj ovim EULA ugovorom i Zakonom; i 

  • upoznat je s činjenicom da su određeni Mozaik sadržaji dostupni samo nakon plaćanja određenih naknada ili nakon pružanja osnovnih podataka o krajnjem korisniku.

5. Osnovni podaci o krajnjem korisniku i ostali podaci

5.1. Krajnji korisnik će voditi računa o tome da temeljni podaci o krajnjem korisniku i drugi podaci, budu potpuni, ispravni i ažurni.

5.2. Krajnji korisnik će biti odgovoran za sve podatke koji su relevantni za pristup (lozinka i identifikatori prijave) kao povjerljive u svakom trenutku. Krajnji korisnici će biti odgovorni Mozaiku za sve svoje aktivnosti izvršene na ugovorni način na temelju EULA ugovora ili temeljem njihova kršenja. Krajnji korisnici bit će dužni nadoknaditi Mozaiku štetu zbog kršenja EULA ugovora.

Krajnji korisnici će činiti sve što je u njihovoj moći kako bi zaštitili prava Mozaika, a ukoliko otkriju da bilo tko krši prava Mozaika ili ih na bilo koji način ugrožava, o istom će odmah obavijestiti operatera i Mozaik. Ukoliko to ne učini, bit će obvezan platiti Mozaiku naknadu štete.

Krajnji korisnici će poduzeti sve potrebne i moguće mjere kako bi spriječili protupravni i neovlašteni pristup svom računu krajnjeg korisnika. Ako netko pristupi računu krajnjeg korisnika na neovlašteni način, krajnji korisnik je dužan platiti naknadu Mozaiku za bilo kakvu štetu koja je proizišla iz takvog događaja..

Račun krajnjeg korisnika predstavljat će tehničku pristupnu točku putem koje će krajnji korisnik zakonito pristupiti sadržaju Mozaika.

6. Obveze krajnjeg korisnika

6.1. Krajnji korisnik se slaže da neće upotrebljavati Mozaik sadržaj za realizaciju bilo čega od navedenog:

  • dijeliti sadržaj krajnjeg korisnika koji je protuzakonit, štetan, prijeteći, uvredljiv, klevetnički, provokativan, vulgaran, opscen, pornografski, lascivan, razvratan, koji krši privatnost, potiče etničku, vjersku ili rasnu mržnju ili je prikladan za postizanje takvih ciljeva ili na bilo koji drugi način nepoželjan.  

  • uhoditi, maltretrati ili zastrašivati druge 

  • poticati druge na nasilje 

  • na bilo koji način štetiti maloljetnicima 

  • dijeliti sadržaj krajnjeg korisnika koji inače ne bi dijelio zbog nedostatka zakonskih ovlasti ili zbog drugih ugovornih ili fiducijarnih obveza 

  • dijeliti sadržaj koji krši prava vlasništva, autorska prava ili zaštitne znakove bilo koje vrste 

  • dijeliti sadržaj krajnjeg korisnika koji sadrži viruse ili bilo koji drugi kôd, datoteke ili programe koji bi mogli uništiti, ometati ili ograničavati rad bilo kojeg softvera, hardvera ili telekomunikacijske opreme ili neovlaštenog manipuliranja ili nadzora gore navedenoga. 

  • pristupiti i koristiti Mozaik sadržaj na način koji bi mogao prouzročiti štetu, uzrokovati nekunkcionalnost, poništiti, preopteretiti ili na bilo koji drugi način ograničiti neki od Mozaik poslužitelja ili susjedne mreže 

  • namjerno ili nemarno ometati ili prekidati funkcioniranje Mozaik sadržaja, djelovati na način koji je zabranjen ovim EULA ugovorom, kršeći zahtjeve, postupke ili propise koji se odnose na odredbe primjenjive na pristup ili korištenje Mozaik sadržaja ili mreža susjednih Mozaik sadržaju. 

  • ometati ili prekidati druge krajnje korisnike u korištenju Mozaik sadržaja ili bilo kojeg relevantne stranice. 

  • reproducirati, prodavati, distribuirati, preprodavati ili na bilo koji drugi način trgovati Mozaik sadržajem, pristupati Mozaik sadržaju na neovlašteni način ili koristiti Mozaik proizvode i sadržaj na nezakonit način 

6.2. Krajnji korisnik neće koristiti Mozaik sadržaj za nezakonite ili neovlaštene svrhe. Krajnji korisnik pristaje poštivati odredbe zakona, uključujući, bez ograničenja, zakone o autorskom pravu koji se odnose na korištenje sadržaja Mozaik sadržaja od strane od krajnjeg korisnika.

6.3. Krajnji korisnik neće pristupati Mozaik sadržaju pomoću neovlaštenih sredstava, uključujući, ali ne isključivo, automatizirana sredstva, skripte, botove, 'paukove', pretraživače ili strugala.

U slučaju da se materijali množe, mijenjaju, objavljuju ili distribuiraju putem Mozaik sadržaja, isti ne smiju biti zaštićeni autorskim pravima, a krajnji korisnik raspolaže autorskim pravima ili posjeduje zakonsku dozvolu za kopiranje, izmjenu, objavu ili distribuciju.

6.4. Krajnji korisnik će biti odgovoran za zaštitu autorskih prava od strane trećih osoba na temelju bilo kojeg sadržaja krajnjeg korisnika koji je stvoren, preuzet, umnožen, prilagođen, objavljen, distribuiran, podijeljen putem Mozaik sadržaja. U okviru svih elemenata sadržaja krajnjeg korisnika, krajnji korisnik će biti isključivo odgovoran za to da niti jedan element ne podliježe zaštiti autorskih prava, ili, ako je to slučaj, krajnji korisnik će raspolagati cjelokupnim pravima koja krajnjim korisnicima omogućuju da, u skladu s mjerodavnim zakonom, koriste navedeni sadržaj. U slučaju bilo kakvog kršenja ove odredbe, u slučaju da treće osobe imaju potraživanja protiv Mozaika, tada će Mozaik biti izuzet od navedenih potraživanja imenovanjem krajnjeg korisnika, a krajnji korisnik će odmah popraviti situaciju na način da se ništa od gore navedenog nije vodilo protiv Mozaika.

7. Pravo korištenja

7.1. Every right in Mozaik Contents as intellectual properties shall lie with Mozaik.

In a subscription construction, the Restructed Right to Use Mozaik Contents entitles the End-User based on this EULA for the Subscription Period, on the term of which the End-User may request information from the Licensee. Trial (demo) versions of the Mozaik Contents may be used within the trial period.

Mozaik shall not be liable for any damages arising out of the use Mozaik Contents, or for any deficiencies they might have, or any consequences thereof.

7.2. If the End-Users license Mozaik Contents on a subscription basis, then their rights shall be limited to the term of the Subscription Period. End-Users shall have the right to renew their subscription. Should End-Users renew their subscriptions, they shall be entitled to continue using Mozaik Contents until the end of the renewed Subscription Period. Information on the detail of the subscription may be acquired on the activation screens of Mozaik Contents, on other accompanying material or at the service provider. Following the expiry of subscription, the functions of Mozaik Contents shall no longer be available as per this EULA.

7.3. It might occur that any or all Mozaik Contents are used on a trial basis. The use of the trial version shall be limited to the trial period. The trial version and the length of the trial run are described in the course of the activation process. End-Users shall have the right to convert any right to use the trial version into subscription rights. Notifications on this possibility to convert are issued at the end of the trial period. Following the expiry of the trial period, if no conversion was made, most of the functions of the trial version shall cease to operate.

The use permit shall ensure rights to the End-Users for the trial use of the Mozaik Content “as is”. The Ends-Users shall bear all the risks arising out of the use of Mozaik Contents as a trial version. Mozaik shall not make any explicit or express warranties or guarantees.

7.4. If the End-User is informed on Unauthorized Use by Third Parties then it shall be obliged to take every step to terminate such use and shall inform Mozaik in writing – through Operator – on any information relevant to Unauthorized Use. The Operator manages the administration surfaces accessible by End-Users, thus End-Users shall make the above notification to the Operator. End-Users shall be entitled to contact the Operator with problems in the use of Mozaik Contents.

7.5. Mozaik shall have no ownership claims to End-User Content created by the End-User through Mozaik Contents. Instead, by signing this EULA, the End-User grants Mozaik a free of charge, non-exclusive right to use such End-User Content, transferable for use in an unlimited fashion.

7.6. The Mozaik name and logo are the trademarks of Mozaik Publishing House Ltd and any copying, imitation or use of these or any part thereof shall be prohibited absent the prior written consent of Mozaik.

7.7. Mozaik shall take every reasonable step to guarantee the availability and accessibility of Mozaik Contents for a daily twenty-four (24) hours on all seven (7) days of the week. However, there will be occasions, when Mozaik Contents will be interrupted due to maintenance, update or repairs, or it might be interrupted due to the failure of telecommunication equipment or connections beyond the control and competence of Mozaik. Within its control and competence, Mozaik shall take every reasonable step to minimize such interruptions in operation.

7.8. With or without notification, Mozaik shall be entitled to modify or permanently or temporarily terminate the service of Mozaik Content. End-User accepts that Mozaik shall not be liable to End-Users or others, if acting according to the above.

7.9. Mozaik encourages the End-User to make a backup copy on any End-User Content used or managed. Mozaik Contents are not services through which backup copies could be made, and End-Users shall not rely on Mozaik Contents for the purposes of making backup copies or to store data. Mozaik shall not be liable for any change, suspension, termination or loss of End-User Content.

7.10. End-User declares that Mozaik shall not be liable for End-User Content created through Mozaik Contents. Mozaik shall not be obliged to filter, monitor, edit or remove any Mozaik Content and/or End-User Content.

If End-User Content violates the provisions of this EULA, then the End-User shall exclusively be legally liable for said End-User Content.

7.11. Mozaik respects the rights of others; the End-User is expected to do so as well.

8. Warranties and Liability Disclaimers

8.1. Mozaik does not warrant the error-freeness, the functionality, the capacity of Mozaik Contents and in particular the compatibility thereof with End-User hardware. Neither Mozaik, nor its employees, executives, officers or agents (jointly: Mozaik) are entitled to make express or implied warranties in terms of Mozaik Contents and/or End-User Content and in relation to the safety of information provided to Mozaik through Mozaik Contents.

8.2. Mozaik does not warrant that Mozaik Contents are error-free or able to operate in an uninterrupted manner. Mozaik does not warrant that errors will be corrected or that the server enabling access to Mozaik Contents is free from harmful components, including, without limitations, viruses.

8.3. Mozaik does not warrant that information relevant to Mozaik Contents (including any instructions) are correct, comprehensive or useful. End-Users acknowledge that they use Mozaik Contents at their own risk.

8.4. Through the installation and/or use of Mozaik Contents, the End-Users acknowledge and assure that their activities are lawful in any such territory where they have access Mozaik Contents or use them.

8.5. Mozaik shall not assume financial liability and refuses any other responsibility to anyone for any loss or damage, be it actual, incidental, consequential or punitive damages, including but not limited to damages arising out of loss of profts, data loss or data corruption, any errors in sending or receiving data, or other liability, or personal injury, claim, payment obligation or other reason, arising from or under the Mozaik Contents or in connection therewith.

The extent of the full liability of Mozaik shall in no case exceed two hundred euros (200 EUR) to a given End-User.

8.6. Should the End-User breach any of the provisions of this EULA in a repeated fashion or in a material manner, or otherwise be liable to Mozaik to pay damages, then Mozaik shall be entitled to immediately terminate the Restricted Right to Use of the End-User and to immediately preclude End-User from further use of Mozaik Products through the application of technical tools. Should the End-User remedy the breach of contract and compensate for any harmful consequences as per an agreement with Mozaik, then Mozaik shows a willingness to make arrangements for restitution.

8.7. Mozaik shall take any necessary measures against any actual or assumed attack on Mozaik Contents or the suspicion thereof in order to prevent harm, and as part of such activity, there might be occasions, when the End-Users’ rights are temporarily limited. End-Users acknowledge the above and at the same time waive any compensation claims they might have due to the above against Mozaik.

9. Primjenjivo pravo

9.1. The substantive rules of the Hungarian Civil Code shall be applied to this EULA. The General Terms and Conditions of the License Contract between Operator and Mozaik may be used in the interpretation of this EULA.


Date: 15/12/2013
Added to your cart.